| Zielgruppe: | Studierende der TU Dresden |
| Inhalte: | - Entwicklung von Dolmetscher- und Übersetzerstrategien - Mediennutzung bei der Sprachübertragung - Vergleichende Textanalysen Deutsch – Russisch - Dolmetschersimulation und Dolmetschertraining - simultan und konsekutiv - Wortschatzarbeit zu ausgewählten Fachthemen |
| Voraussetzung: | sehr gute Kenntnisse der deutschen und der russischen Sprache |
| Europäischer Referenzrahmen/GER: | B2+ |
| Lehrform/Dauer: | 1 Semester Sprachlernseminar/Sprachkurs | 2 SWS |
| Häufigkeit des Kurses: | WiSe + SoSe |
| Arbeitsaufwand: | Der Arbeitsaufwand beträgt insgesamt 75 Stunden. Davon entfallen 30 Stunden auf die Präsenz und 45 Stunden auf das Selbststudium inklusive der Prüfungsvorbereitung und des Erbringens der Prüfungsleistung. |
| Prüfungsleistungen: | - Klausur (90 Minuten): schriftliche Übersetzung deutsch-russisch und russisch-deutsch - Mündliche Prüfung (10 Minuten): Dolmetschen eines fachbezogenen Textes aus der Fremd- in die Muttersprache - Die Leistungspunkte werden erworben, wenn die Prüfungsleistung(en) bestanden ist / sind. - Die Prüfungsleistungen sind nicht ausgleichbar. - Die Prüfungsleistungen werden 2 (Klausur) : 1 (mdl. Prüfung) gewichtet, sofern in den jeweiligen Studienordnungen keine andere Gewichtung angegeben wird. |
| Leistungspunkte und Noten: | (benoteter) Teilnahmeschein |
| Qualifikationsziele: | Ziel des Kurses ist die Befähigung zum korrekten Umgang mit der Fremd- und Muttersprache und der Verknüpfung beider Sprachen im schriftlichen und mündlichen Gebrauch. |
| Verwendbarkeit: | Allgemeine Sprachanforderung Niveau B2/C1 unter der Berücksichtigung der jeweiligen Studienordnung / Voraussetzung für Niveau C1/C1+ |
| Lehrmaterial: | Bekanntgabe durch die Lehrkraft |